קולנוע · kolnoa · subtitle language lab

Inside the Mind of a Master Procrastinator

TED · 148 lines · English audio, Hebrew subtitles by TED's volunteer translators

Noa

היי, אני נועה!

Hi, I'm Noa! Hover a Hebrew word and I'll show you its English. Want to practise? Try Fill the gap, or come talk to me.

Hover or tap a Hebrew word to light up its English match. Click a word to save it to your word bank. Keys: space play/pause · ←→ lines · L loop · S say it in Hebrew.

How Jev builds this

A build script fetches the video's human-made English and Hebrew caption tracks from YouTube, lines up their timings, and joins cues into whole sentences. Then Jev, TypeSafe's System One model, makes small judgments about each sentence. It doesn't write any text itself.

  • Word links. For every Hebrew word, Jev picks which English word in the subtitle translates it (or none). These are the links you see when you hover.
  • Difficulty. Jev scores how hard each Hebrew sentence is for a learner, and the drill uses that score to pick lines at your level.
  • Everyday phrases. Jev says whether a line has an expression you'd reuse in daily conversation.
  • Fidelity. Jev checks whether the Hebrew and English actually say the same thing. Lines where the subtitles drifted apart are left out of the drill.
  • Fill the gap. The gaps are Hebrew words Jev linked to an English word, so the lit-up English is always a real clue. No AI runs while you play.
  • Grading, live. When you translate a line, Jev scores how much of the meaning you captured and checks each word of the original, so you can see exactly what you got and what you missed.

Video and subtitles: Inside the Mind of a Master Procrastinator | Tim Urban | TED, TED, under CC BY-NC-ND 4.0. Hebrew translation by TED's volunteer translators.

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.