קולנוע · kolnoa · subtitle language lab
TED · 56 lines · English audio, Hebrew subtitles by TED's volunteer translators
Which Hebrew word fills the gap? The English it translates is lit up.
היי, אני נועה!
Hi, I'm Noa! Hover a Hebrew word and I'll show you its English. Want to practise? Try Fill the gap, or come talk to me.
Hover or tap a Hebrew word to light up its English match. Click a word to save it to your word bank. Keys: space play/pause · ←→ lines · L loop · S say it in Hebrew.
A build script fetches the video's human-made English and Hebrew caption tracks from YouTube, lines up their timings, and joins cues into whole sentences. Then Jev, TypeSafe's System One model, makes small judgments about each sentence. It doesn't write any text itself.
Video and subtitles: Grit: The Power of Passion and Perseverance | Angela Lee Duckworth | TED, TED, under CC BY-NC-ND 4.0. Hebrew translation by TED's volunteer translators.