Words from this week's reading, traced to their roots by David Curwin, the Hebrew Language Detective. Each begins with the verse where the word appears and continues in his own words.
haslama
וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ׃
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven; and behold the angels of God ascending and descending on it.
One of the most popular words used by the Israeli media today is הסלמה haslama. As of this writing, it appears more than 300 times in the Hebrew Google News. It means "escalation" - although an escalator is not a מסלים maslim, but is either דרגנוע dragnoa or מדרגות נעות madregot naot (Alcalay offers masak מסק, but I haven't seen that anywhere else.)
The word derives from sulam סולם - Hebrew for ladder. I was surprised to find out that sulam was a hapax legomenon - it appears only once in the Tanach, in Bereshit 28:12 - in Yaakov's famous dream. Therefore, it is not surprising that there is more than one opinion as to the meaning and etymology of the word. Nahum Sarna writes in his commentary :
The Hebrew term sullam, here rendered "stairway", is unique in the Bible; its etymology is uncertain. It may derive from the stem s-l-l, "to cast up a mound," or may be connected with Akkadian simmiltu, "steps." Sullam could therefore be a ladder or a stairway ramp.
There is an extensive article here describing the word sulam, its meaning and etymology.
We find that the ancient name of Rosh HaNikra, on the Lebanese border was סולמא דצור - "The Ladder of Tyre" - for it led up to the mountains of Lebanon.
Klein accepts the opinion that sulam derives from סלל, which he translates as "to lift up, to cast up", and connects to the Akkadian sullu - highway. One of the derivatives of סלל is the interjection סלה - "Selah". It appears often in Tehillim and in the book of Habbakuk as well. Klein says it is "probably a musical direction to raise the voice and derived from סלל (= to raise, to lift)." (See also Daat Mikra on Tehillim 68:5).
ikar, akar and akeret bayit
וַיַּ֤רְא יְהֹוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.
Let's take a look at the Hebrew root עקר. As a verb, in the kal form it means "to uproot, extract, displace" and in the piel form means "to neuter, spay, sterilize." The adjective עקר akar, or in the feminine akara עקרה means "infertile, barren." And the noun ikar (spelled either עִקָּר or עיקר) means "essence, main thing/part, gist", with the associated adjective ikari עיקרי meaning "essential, fundamental, major" and the related ikaron עקרון - "principle" and ekroni עקרוני - "of principle, basic."
What is the connection between these various meanings?
They all derive from the sense of "root." That is the original meaning of ikar. That sense isn't found in Biblical Hebrew (although a related word, eker - "offshoot", appears in Vayikra 25:47), but is common in Aramaic, and can be found as such in the Aramaic sections of Daniel (4:12,20,23). Those verses all have the phrase עִקַּר שׇׁרְשׁוֹהִי, which is generally translated as "the stump with its roots." But since both words mean root in Aramaic, perhaps a more precise translation would be "root of the roots" or "the main root." From Aramaic, ikar entered rabbinic Hebrew, where it has the literal meaning of root (for example in Mishna Maasrot 3:10) and the more metaphorical sense of the "important thing" (as in Mishna Avot 1:17).
English relates to the word "root" similarly, with it also having the meaning "the cause, source or origin of something."
tekiah
וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אׇהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and Laban with his brethren pitched in the mountain of Gilead.
In the previous post on teruah, we mentioned that while teruah refers to the short blasts (of the trumpet or shofar) and tekiah תקיעה refers to the long blasts, the verb taka תקע simply means "blowing on an instrument" (regardless of the length of the blasts). Klein writes that the verb fully means "to thrust, clap, give a blow, blast", and he point out that the sense development is similar to the German stossen - "to thrust, to give a blast, blow" and das Horn stossen - "to blow the horn". Ben Yehuda writes that perhaps the origin of the root comes from the sound of the tekiah.
Kaddari writes that the biblical meanings of the root include: a) to strike - with hands to clap, or to shake hands (to guarantee), b) to drive in - with a sword (e.g. Shoftim 3:21), with a peg (Shoftim 16:14, Yeshaya 22:23), or a tent (Bereshit 31:25), c) to thrust - in regards to wind (Shemot 10:19), and of course d) to blow on an instrument. He quotes the linguist Eliezer Rubinstein from an article in this book as saying that the basic meaning of the Biblical root תקע is "to cause an object to change its location". This is interesting, because in Modern Hebrew it refers to something much more permanent, as seen by the related words takua תקוע - "stuck" and teka תקע - "(electrical) plug".
Steinberg, and many others say that the Biblical town of Tekoa (not far from my home in Efrat) originally meant "place of setting up a tent". This also inspired the founders of the city of Tekoa, Washington. On the town's website they explain how in 1884:
More from Balashon on Vayetzei
At the table
- Read Genesis 28:12 aloud. Now that you know where סֻלָּם֙ comes from, what do you hear in the verse that you didn't before?
- Why might the Torah say עֲקָרָֽה in Genesis 29:31? What would be lost with a more ordinary word?
- Which of this week’s words do you use in Modern Hebrew? Has the meaning moved since the Torah used it?