← All source sheets

על הנעורים

On Youth

youth in Jewish thought

Youth — נעורים — in Jewish thought: its softness and pleasure, and whether they can return once worn out. Seeded with Ibn Ezra and Onkelos on Sarah's עדנה (Genesis 18:12).

1 Ibn Ezra Ibn Ezra on Genesis 18:12

עדנה. כמו עדן וענג, וכן ויתעדנו (נחמי' ט כה), והטעם אחר שבלותי וזקנתי איך תתחדש לי עדן ועונג הנוער ועוד כי אדוני זקן,

'Ednah' — like Eden and luxury, as in 'and they delighted themselves' (Nehemiah 9:25). The sense: after I have withered and aged, how could Eden and the delight of youth be renewed for me — and moreover, my lord is old.

Sarah wonders how the softness and pleasure of youth could return after she is worn out — and adds, with her husband old too. Text: https://www.sefaria.org/Ibn_Ezra_on_Genesis.18.12

2 Onkelos Targum Onkelos on Genesis 18:12

וחיכת שרה במעהה למימר בתר דסיבית הות לי עולימו ורבוני סיב

And Sarah laughed within herself, saying: after I have grown old, shall youth be mine, and my master is old?

Onkelos hears ednah as the return of young flesh, not only of pleasure: Sarah's 'delight' becomes 'youth' — after I have grown old, will youth return to me? Text: https://www.sefaria.org/Onkelos_Genesis.18.12

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.