← All source sheets

On Translation

1 Megillah Megillah 3a

תרגום של נביאים יונתן בן עוזיאל אמרו מפי חגי זכריה ומלאכי ונזדעזעה ארץ ישראל ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה יצתה בת קול ואמרה מי הוא זה שגילה סתריי לבני אדם עמד יונתן בן עוזיאל על רגליו ואמר אני הוא שגליתי סתריך לבני אדם גלוי וידוע לפניך שלא לכבודי עשיתי ולא לכבוד בית אבא אלא לכבודך עשיתי שלא ירבו מחלוקת בישראל ועוד ביקש לגלות תרגום של כתובים יצתה בת קול ואמרה לו דייך מ"ט משום דאית ביה קץ משיח

The Targum of the Prophets was composed by Jonathan ben Uzziel under the guidance of Haggai, Zechariah and Malachi, and the land of Israel [thereupon] quaked over an area of four hundred parasangs by four hundred parasangs, and a Bath Kol came forth and exclaimed, Who is this that has revealed My secrets to mankind? Jonathan b. Uzziel thereupon arose and said, It is I who have revealed Thy secrets to mankind. It is fully known to Thee that I have not done this for my own honour or for the honour of my father's house, but for Thy honour l have done it, that dissension may not increase in Israel. He further sought to reveal [by] a targum [the inner meaning] of the Hagiographa, but a Bath Kol went forth and said, Enough! What was the reason? Because the date of the Messiah is foretold in it

2 Rashi Rashi on Megillah 3a

שלא ירבו מחלוקת. לפרש מקראות הסתומים

that dissension may not increase in Israel: to interpret the difficult verses

3 Devarim Deuteronomy 27:8

וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ (ס

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly

4 Rashi Rashi on Deuteronomy 27:8

באר היטב. בְּשִׁבְעִים לָשׁוֹן (סוטה ל"ב

EXPLAINING THEM WELL — i.e. in seventy languages (Torah Temimah thinks it might only be Decalogue and maybe 70 languages actually means 70 interpretations

5 Tur Tur on Deuteronomy 27:8

התורה הזאת באר היטב. בגימ' גם בשבעים לשונות. בפ' זו נעלם ס', לומר אף על פי שכתוב ביום אשר תעברו את הירדן, נתרחקו ס' מילין קודם שהקימו האבנים, כדאיתא בסוטה

This Torah should be explained well. The gematria of this is ‘also in 70 languages’

6 Sotah Sotah 32a

ואחר כך הביאו את האבנים ובנו את המזבח וסדוהו בסיד וכתבו עליו את כל דברי התורה בשבעים לשון שנאמר באר היטב בשמונה בטבת נכתבה התורה יונית בימי תלמי המלך והחשך בא לעולם שלשה ימים

AFTER THAT THEY BROUGHT THE STONES, BUILT THE ALTAR AND PLASTERED IT WITH PLASTER, AND INSCRIBED THEREON ALL THE WORDS OF THE TORAH IN SEVENTY LANGUAGES, AS IT IS SAID, VERY PLAINLY. Translating Torah into Greek Megillat Taanit On the eighth of Tevet, during the rule of King Ptolemy, the Torah was written in Greek, and darkness fell on the world for three days

7 Mesechet Soferim Mesechet Soferim 1:7

מעשה בה׳ זקנים שכתבו לתלמי המלך את התורה יונית והיה היום קשה לישראל כיום שנעשה העגל שלא היתה התורה יכולה להתרגם כל צרכה: ח שוב מעשה בתלמי המלך שכנס ע"ב זקנים והושיבם בשבעים ושנים בתים ולא גלה להם על מה כנסם נכנס לכל אחד ואחד מהם אמר להם כתבו לי תורת משה רבכם. נתן המקום עצה בלב כל אחד ואחד והסכימה דעתן לדעת אחת וכתבו לו תורה בפני עצמה

Once there were five elders who wrote the Torah in Greek for King Ptolemy, and that day was as hard for Israel as the day the golden calf was made, for the Torah could in no way be translated adequately. According to another story, King Ptolemy gathered together seventy-two elders and placed them into seventy-two houses, without revealing to them why he had summoned them. Then he went to each and every one of them and told them to write for him the Torah of Moses your Teacher; the Omnipresent put wisdom into the heart of each one of them, so that they became all of one mind and wrote him the Torah itself, making thirteen changes. Letter of Aristeas, a hagiographic work jof the second century, B.C.E

8 Megillah Megillah 8b

מתני' אין בין ספרים לתפלין ומזוזות אלא שהספרים נכתבין בכל לשון ותפלין ומזוזות אינן נכתבות אלא אשורית רשב"ג אומר אף בספרים לא התירו שיכתבו אלא יוונית

There is no difference between books of the Scripture and tefillin and mezuzot except that the books may be written in any language whereas tefillin and mezuzot may be written only in ashurit. Rabbi Shimon ben Gamliel says that books of the Scripture also were permitted to be written only in Greek

9 Megillah Megillah 9a

דתניא מעשה בתלמי המלך שכינס שבעים ושנים זקנים והכניסן בשבעים ושנים בתים ולא גילה להם על מה כינסן ונכנס אצל כל אחד ואחד ואמר להם כתבו לי תורת משה רבכם נתן הקב"ה בלב כל אחד ואחד עצה והסכימו כולן לדעת אחת

And it goes on to state, ‘Rabbi Judah said: When our teachers permitted Greek, they permitted it only for a scroll of the Torah’. This was on account of the incident related in connection with King Ptolemy. As it has been taught: ‘It is related of King Ptolemy that he brought together seventy-two elders and placed them in seventy-two rooms, without telling them why he had brought them together, and he went in to each one of them and said to him, “Translate for me the Torah of Moses your master.” God then prompted each one of them and they all conceived the same idea and wrote for him Aristeas 302 So they set to work comparing their several results and making them agree, and whatever they agreed upon was suitably copied out under the direction of Demetrius

10 Babylonian Talmud, Sanhedrin Babylonian Talmud, Sanhedrin 34a

דבי ר' ישמעאל תנא (ירמיהו כג, כט) וכפטיש יפוצץ סלע מה פטיש זה מתחלק לכמה ניצוצות אף מקרא אחד יוצא לכמה טעמים

In Rabbi Yishmael’s school it was taught: “And like a hammer that breaks the rock in pieces” (Jeremiah 23) - i.e., just as [the rock] is split into many splinters, so also may one Biblical verse convey many teachings

11 Kiddushin Kiddushin 49a

תנו רבנן: על מנת שאני קריינא, כיון שקרא שלשה פסוקים בבית הכנסת הרי זו מקודשת, רבי יהודה אומר: עד שיקרא ויתרגם. יתרגם מדעתיה?! והתניא, רבי יהודה אומר: המתרגם פסוק כצורתו הרי זה בדאי, והמוסיף עליו הרי זה מחרף ומגדף! אלא מאי תרגום תרגום דידן המתרגם פסוק כצורתו. שבא לחסר תוספת התרגום שלנו לומר לא אתרגם פסוק זה אלא כצורתו כגון לא תענה על ריב (שמות כג) לא תסהיד על דינא הרי זה בדאי: והמוסיף עליו. שבא לומר הואיל וניתן רשות להוסיף אוסיף גם אני בכל מקום שארצה הרי זה מחרף. מבזה את המקום משנה את דבריו ואונקלוס כשהוסיף לא מדעתו הוסיף שהרי בסיני ניתן אלא שנשתכח וחזר ויסדו כדאמרי' במגילה (דף ג.) ושום שכל זה תרגום: המתרגם פסוק כצורתו...ורבינו חננאל פירש המתרגם פסוק כצורתו כגון ויראו את אלהי ישראל (שמות כד) דמתרגם וחזו ית אלהא דישראל הרי זה בדאי דשכינה ממש לא ראו דכתיב (שם לג) כי לא יראני האדם וחי והמוסיף עליו (א) דאמר וחזו ית מלאכא דאלהא הרי זה מחרף שתולה שבח המקום במלאך אלא הכי מתרגמי' וחזו ית יקרא דאלהא דישראל

Our Rabbis taught: ‘On condition that I am a karyana,’ once he has read three verses [of the Pentateuch] in the synagogue, she is betrothed. R. Judah said: He must be able to read and translate it. Even if he translates it according to his own understanding! But it was taught: R. Judah said: If one translates a verse literally, he is a liar; if he adds thereto, he is a blasphemer and a libeller. Then what is meant by translation? Our [authorised] translation. - - - - Rashi: Tosafot: The Greek Bible – Light or Darkness? Dr. Aryeh Reich, Faculty of Law at Bar Ilan Yet we must not forget that in the action of translation great concessions must be made, giving up the ideal of the multiple levels of meaning and color in the original divine text. It was this ideal that Megillat Ta’anit sought to emphasize and preserve for all eternity. Herman Adler, 1896 I fully admit the great merits of the Revised Version of the Bible. It corrects many faults, amends many mistranslations of the so-called King James's Version, without impairing the antique charm of the English Bible, without putting out of tune the music so dear to our own ears. Yet even the great work, compiled by the most eminent scholars and learned theologians in the land, is disfigured by errors due to dogmatic preconceptions

12 Rabbi Sacks Haggadah, p. Rabbi Sacks Haggadah, p. 124

מאי תרגום, הרב דוד כוכב

Resources: The Greek Bible – Light or Darkness? By Dr. Aryeh Reich Faculty of Law (Bar Ilan) Encylopedia Mikra’it, Vol. 8, pp. 777-778, under Tanakh, tirgumim [Bible, translations of] Jewish Exegesis and the English Bible https://archive.org/details/annualofswedisht0007sven/page/52/mode/2up

13 Everett Fox, The Five Books of Moses Leviticus 25:35

וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃

then you shall strengthen him (as though) a sojourner and a resident-settler

The same גֵּר־וְתוֹשָׁב pair as Abraham's self-description in Genesis 23:4 (see position 19 for Fox on that verse itself). Fox keeps both terms — sojourner AND resident-settler — where most English versions collapse the pair into one status: JPS renders Leviticus 25:35 'as though resident aliens' and Genesis 23:4 'a resident alien among you'; KJV has 'a stranger and a sojourner'. The paradox is the point: Abraham is both outsider and settled, and Fox lets the English hold both at once.

14 Everett Fox, The Five Books of Moses Genesis 1:1–2

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

At the beginning of God's creating of the heavens and the earth, when the earth was wild and waste

Fox keeps the grammar of בְּרֵאשִׁית as a construct — 'the beginning of God's creating', not 'In the beginning God created' — so creation opens mid-sentence, with the main verb ('God said') arriving only in v. 3. תֹהוּ וָבֹהוּ becomes the alliterative 'wild and waste' (KJV: 'without form, and void'; JPS: 'unformed and void'), תְּהוֹם becomes the capitalised 'Ocean', and רוּחַ 'rushing-spirit'. The English sounds like the Hebrew.

15 Robert Alter, The Five Books of Moses Genesis 1:1–2

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

When God began to create heaven and earth, and the earth then was welter and waste

The same crux, a different solution. Alter also reads בְּרֵאשִׁית as a temporal clause ('When God began to create'), and his 'welter and waste' keeps both the alliteration of תֹהוּ וָבֹהוּ and the watery chaos the words carry; his רוּחַ is 'God's breath'. Set beside Fox's 'wild and waste', the two show how much of the Hebrew survives when a translator refuses to smooth it.

16 Everett Fox, The Five Books of Moses Exodus 3:14

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

I will be-there howsoever I will be-there

אֶהְיֶה is future, not present: Fox refuses the familiar 'I am who I am' and gives the name as a promise of presence — 'I will be-there' — following Buber and Rosenzweig, whose German reads 'Ich werde dasein, als der ich dasein werde'. The hyphens do the work: the name is a verb, not a label.

17 Robert Alter, The Five Books of Moses Genesis 4:1

וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃

I have got me a man with the LORD

קָנִיתִי puns on קַיִן — Eve 'gets' a son whose name says 'got'. Alter keeps the pun audible ('got me a man') and drops the 'help' that JPS adds ('I have gained a male child with the help of the LORD'), a word with no Hebrew behind it. The result is stranger and truer: Eve as God's partner in man-making, not his assistant.

18 Robert Alter, Ancient Israel: The Former Prophets 1 Kings 19:12

וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהֹוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃

a sound of minute stillness

קוֹל דְּמָמָה דַקָּה holds sound and silence in one phrase. KJV's 'a still small voice' invents a voice; NRSV's 'a sound of sheer silence' is the better-known modern attempt — but Alter's 'minute stillness' is quieter still, a sound you have to strain to hear. The Hebrew says nothing about a voice at all.

19 Everett Fox, The Five Books of Moses Genesis 23:4

גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃

I am a sojourner settled among you

No 'and': Fox turns תוֹשָׁב into the participle 'settled', so the sentence holds both statuses in a single breath — a sojourner who is settled. JPS collapses the pair into one status ('a resident alien among you'); KJV keeps two nouns ('a stranger and a sojourner') but loses the settledness. Fox's own footnote stresses that even after many years, Abraham is still acutely aware of his standing in the land — the paradox is deliberate, and the translation refuses to resolve it.

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.