← All source sheets

On Synonyms

1 1 Samuel 1 Samuel 15:22

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַֽה׳ בְּעֹלוֹת וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקוֹל ה׳ הִנֵּ֤ה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִֽים׃

For obedience is betere than sacrifices, and to `herkene Goddis word is more than to offre the ynnere fatnesse of rammes; Coverdale (1535) Obedience is better then offerynge, and to herken is better then the fat of rammes. Bishop’s Bible (1568) to obey, is better then sacrifice: and to hearken, is better then the fat of rammes. Geneva Bible (1587) to obey is better then sacrifice, and to hearken is better then the fatte of rammes. KJV (1611) Behold, to obey, is better then sacrifice: and to hearken, then the fat of rammes

2 JPS 1917/Koren

Behold, to obey is better than sacrifice, And to hearken than the fat of rams

3 JPS 1985/2023

צוהערן איז בעסער פֿון שלאַכטאָפּפֿער. צו געהאָרכן פֿון פֿעטס פֿון װידערס

Surely, obedience is better than sacrifice, Compliance than the fat of rams. Here, hearkening is better than sacrifice, attention than the fat of rams. Behold, obeying [is better] than a choice offering, to hearken [is better] than the fat of rams. Gehorsam ist besser denn Opfer, Acht haben mehr als Fett der Widder. Buber-Rosenzweig Hören ist besser als Schlachtung, Aufmerken als Widderfett, obéissance vaut mieux qu’un sacrifice, et la soumission que la graisse des béliers! Yehoash

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.