← All source sheets

On Sensitivity

Rivkah's precise words

1 HaKtav VeHaKabalah (Yaakov Tzvi Mecklenburg) HaKtav VeHaKabalah on Genesis 24:19

ותכל להשקותו. היא דקדקה בדברי' ולא אמרה כמו שאמר העבד שתה וגם גמליך אשקה במאמר אחד, כי בזה תשוה אותו לגמלים שתה אתה והגמלים, לכן פסקה ואמרה שתה אדוני לבד ואחר שעה אמרה גם לגמליך אשאב. גם שינתה ולא אמרה גם לגמליך אשקה כדי שלא להשוותו בשום ענין עם הגמלים, כי שתייה והשקה א' הוא, לכן אמרה לגמליך אשאב

She was precise in her words: she did not say, as the servant had said, 'Drink, and I will give your camels to drink' in one breath — for that would equate him with the camels, 'drink, you and the camels.' So she paused and said 'Drink, my lord' alone, and only after a while, 'I will also draw for your camels.' And she changed the wording too: she did not say 'I will give your camels to drink,' so as not to equate him with the camels in any way — for drinking and giving to drink are one and the same — so she said 'I will draw for your camels.'

Rivkah's care is in the pause and in the verb. The servant's test (Gen 24:14) runs 'drink, and I will give your camels to drink' as one sentence; Rivkah breaks it in two and swaps השקה — giving to drink, the same act as drinking — for שאב, drawing, a different act altogether. The verse itself shows the split: 'When she had let him drink his fill, she said, I will also draw for your camels' (Gen 24:19). HaKtav cites ר״י אדרבי for the observation.

Ona'at devarim

2 Mishnah Bava Metzia 58b

כְּשֵׁם שֶׁאוֹנָאָה בְּמִקָּח וּמִמְכָּר, כָּךְ אוֹנָאָה בִּדְבָרִים. לֹא יֹאמַר לוֹ: בְּכַמָּה חֵפֶץ זֶה? וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה לִיקַּח. אִם הָיָה בַּעַל תְּשׁוּבָה, לֹא יֹאמַר לוֹ: זְכוֹר מַעֲשֶׂיךָ הָרִאשׁוֹנִים. אִם הוּא בֶּן גֵּרִים, לֹא יֹאמַר לוֹ: זְכוֹר מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֶיךָ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְגֵר לֹא תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ״.

Just as there is wronging in buying and selling, so there is wronging in words. One may not say to him, 'For how much is this item?' when he does not wish to buy it. If he was a penitent, one may not say to him, 'Remember your earlier deeds.' If he is the son of converts, one may not say to him, 'Remember the deeds of your fathers,' as it is said: 'You shall not wrong a stranger or oppress him' (Exodus 22:20).

The Mishnah puts words on the same footing as money: ona'ah — wronging — applies to speech exactly as it applies to a sale. Its examples are all about reopening a wound the other person has already closed: the penitent's past, the convert's father's past, the seller's hopes. Sensitivity here is not politeness; it is a prohibition.

Verbal wronging is greater

3 Rabbi Yochanan in the name of Rabbi Shimon ben Yochai Bava Metzia 58b

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: גָּדוֹל אוֹנָאַת דְּבָרִים מֵאוֹנָאַת מָמוֹן, שֶׁזֶּה נֶאֱמַר בּוֹ ״וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ״, וְזֶה לֹא נֶאֱמַר בּוֹ ״וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ״. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: זֶה בְּגוּפוֹ וְזֶה בְּמָמוֹנוֹ. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: זֶה נִיתַּן לְהִישָּׁבוֹן, וְזֶה לֹא נִיתַּן לְהִישָּׁבוֹן.

Verbal wronging is greater than monetary wronging, for of the former it is said, 'And you shall fear your God' (Leviticus 25:17), and of the latter it is not said, 'And you shall fear your God.' Rabbi Elazar says: the former is in one's person, the latter in one's money. Rabbi Shmuel bar Nachmani says: monetary wronging can be repaid; verbal wronging cannot be repaid.

Three reasons words outrank money: the verse attaches 'fear your God' to words alone; money touches property, words touch the person; and money can be returned, while a word, once said, cannot be unsaid. The last is the one that bites.

A gentle response

4 Book of Proverbs Proverbs 15:1

מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃

A gentle response allays wrath; a harsh word provokes anger.

The proverb's mechanics run both ways: a soft answer does not merely avoid anger, it turns it back; a harsh word does not merely fail, it raises it. The same mouth, the same moment — the outcome turns on the wording.

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.