← All source sheets

עַל הַשֵּׁמוֹת

On Names

What is in a name? Jewish naming — from the sages to Zunz.

A growing sheet on names and naming: why we name, after whom, and what names carry across languages and generations — anchored in Leopold Zunz's Namen der Juden (1837), with German originals and English translations.

Zunz: Namen der Juden (1837)

1 Leopold Zunz Zunz, Namen der Juden, p. 36

wurden alte Namen auch nicht etwa durch die Sitte verewigt, den Knaben nach dem Vater (Moed katon f. 25 b., Jos. bell. 4, 3, 9.), den Voreltern (Jos. vita c. 1.) oder nach den Verwandten überhaupt (Luc. 1, 61.) zu benennen, indem eine solche nicht über das Zeitalter der Seleuziden hinaufreicht, weder bei Juden, noch bei Phöniziern und Karthagern, und auch nur in Königs-, Priester- und Patriarchen-Familien angetroffen wird.

Old names were not perpetuated by the custom of naming the boy after the father (Moed Katan 25b, Josephus Bell. 4:3:9), the ancestors (Josephus Vita ch. 1), or relatives in general (Luke 1:61) — since such a custom does not reach back beyond the age of the Seleucids, neither among Jews nor among Phoenicians and Carthaginians, and is found only in royal, priestly, and patriarchal families.

Naming after fathers and ancestors is late and originally elite-only — the Ashkenazi custom of naming after the dead rests on what began as Seleucid court fashion.

2 Leopold Zunz Zunz, Namen der Juden, p. 38

צמח (Juchasin f. 119 a.), welches letztere ein messianischer Name ist, wie denn משיח selbst bei den Karäern in Aufnahme kam.

Tzemach (Yuchasin fol. 119a) — which last is a messianic name, just as Mashiach itself came into use among the Karaites.

A messianic title crossing the line into personal-name use — the sharpest single example of Zunz's word-to-name borrowing.

3 Leopold Zunz Zunz, Namen der Juden, p. 47

ja manche ältere Namen wurden jetzt erst recht allgemein, als: … Simson (nie genannt vor dem 11. Jahrhundert).

indeed, some older names only now became truly common, such as: … Simson (never found before the 11th century).

Even a biblical hero’s name has a birthdate as a given name — Samson the name is younger than Samson the story.

Unisex names in Tanakh

4 1 Kings 14:1; 2 Chr 29:1

אביה

Male: Abijah son of Jeroboam (1 Kings 14:1), Abijah son of Samuel (1 Sam 8:2), Abijah son of Rehoboam (2 Chr 13:1); Female: Abijah mother of Hezekiah (2 Chr 29:1), Abijah wife of Hezron (1 Chr 2:24).

Borne by kings' sons and a king's mother alike — the name that heads this table.

5 1 Chr 23:9; Lev 24:11

שלמית

Male: son of Shimei (1 Chr 23:9), in Eliezer's line (1 Chr 26:25), father in Ezra's return (Ezra 8:10); Female: daughter of Dibri (Lev 24:11), sister of Zerubbabel (1 Chr 3:19).

6 Num 26:23; Ex 1:15

פועה

Male: son of Issachar (Num 26:23); Female: the midwife (Ex 1:15).

Genesis 46:13 spells the son's name Puvah, a variant of the same name.

7 Neh 8:7; 1 Chr 4:19

הודיה

Male: the Levite who expounded the law (Neh 8:7), sealed the covenant (Neh 10:11); Female: the wife in the Judah genealogy (1 Chr 4:19).

8 Gen 10:2; Hos 1:3

גמר

Male: son of Japheth (Gen 10:2); Female: daughter of Diblaim, Hosea's wife (Hos 1:3).

9 Gen 46:23; 1 Chr 8:8

חשים

Male: son of Dan (Gen 46:23); Female: wife of Shaharaim, mother of Abitub and Elpaal (1 Chr 8:8, 11).

10 Gen 22:24; 2 Sam 3:3

מעכה

Male: son of Nahor's concubine Reumah (Gen 22:24); Female: David's wife (2 Sam 3:3), Asa's mother (1 Kings 15:10), and others.

11 1 Chr 8:26; 2 Kings 11:1

עתליה

Male: a Benjaminite, son of Jeroham (1 Chr 8:26); Female: the queen, mother of Ahaziah (2 Kings 11:1).

12 Gen 36:12; 1 Chr 1:36

תמנע

Female: Eliphaz's concubine (Gen 36:12), Lotan's sister (Gen 36:22); Male: listed among the sons of Eliphaz (1 Chr 1:36).

A known crux — Chronicles preserves a masculine listing against Genesis's feminine one.

13 1 Chr 7:32; 2 Kings 12:22

שמר

Male: son of Heber (1 Chr 7:32); Female: mother of Jehozabad (2 Kings 12:22).

Chronicles calls the same woman Shimrith (2 Chr 24:26) — one person under two forms.

14 1 Kings 16:25

וַיַּעֲשֶׂה עׇמְרִי הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה וַיָּרַע מִכֹּל אֲשֶׁר לְפָנָיו׃

Omri did what was displeasing to GOD; he was worse than all who preceded him.

Omri, founder of the Omride dynasty and builder of Samaria (1 Kings 16:24, 28). His biblical spelling עמרי is not on record as a given name; it survives only in the modern spelling עומרי — 17,174 babies so named in Israel, 1949–2024 (CBS via babynamesIL), the second-most common northern-king name after Menahem (19,576).

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.