To my dear friend, Rabi Yosef Shapiro, In the margins of your letter, you commented on the mishnah (Megillah 17a): One who reads from memory or from Targum or in any language does not fulfill their obligation. However, one may read to a speaker of a foreign language in her language (pl. loazot) , and a speaker of a foreign language who hears the megillah read from a Hebrew script fulfills their obligation. You asked: “Why does the mishnah use the feminine plural (loazot) to refer to those who speak a foreign language; why not use the masculine plural form (loazim) which would refer to men and women, i.e., anyone who speaks a foreign language? Your answer was that the use of the feminine plural was to indicate that this practice — reading the megillah in the vernacular — is only for women who are unable to hear from the person reading it in Hebrew as that is done in the synagogue. Men, on the other hand, even if they do not know Hebrew, can come to the synagogue and hear the megillah read in Hebrew; therefore, we do not read for men in the vernacular. In my opinion, this answer is not satisfactory. In the next line, the mishnah states: A speaker of a foreign language (loaz, in the masculine singular) who heard the megillah read in Hebrew fulfills his obligation. Based on this, one may conclude that we may also read to a man who speaks a foreign language in his own language and that if one reads to him in Hebrew, he fulfills his obligation. In other words, the law for men and women is the same: we may read to them in the vernacular, and if they hear it read from a Hebrew text, they fulfill their obligation. With regard to the textual point you raised (the mishnah’s use of the feminine plural, loazot), I think this is just a stylistic choice. It was more common then that women did not know spoken or written Hebrew; therefore, we read to them, as well as to uneducated men, in the vernacular… In my humble opinion, the mishnah changes the language in order to teach us that we only read for foreign speakers in their own language when they are unable to read at all. Thus, since they are unable to read nor can they understand Hebrew, we should read the megillah to them in their own language. However, if they have heard it read in Hebrew, they have fulfilled their obligation as “publicizing the miracle” still occurs. “Even though they don’t understand the content, they will ask other listeners [those who understand the Hebrew] who will tell them the content of the reading and how the miracle occurred” (Rashi, Megillah 18a s.v. u’pirsumei nissa). In reading Rashi carefully, you will find that [his reasoning] only applies when others [who understand Hebrew] are listening along with the non-Hebrew-speakers. The miracle is publicized when the megillah is read to many listeners. But if there are no listeners who know Hebrew, and we are intending to read the megillah to such a group, we must read it to them in the vernacular, the language which they understand. Through this reading they will know the meaning of the megillah and the miracle of which it tells. We do not [read it in Hebrew and] rely on the reader that he or she will convey the story of the miracle to the listeners when they ask… The above applies only to a person who does not know how to read Hebrew (that is, to decode it). If they do know how to read Hebrew, then we do not read to them in the vernacular since they could just as well read it to themselves in Hebrew, even if they do not understand it