← All source sheets

On Writing a Megillah in English

1 Mishnah Megillah Mishnah Megillah 2:1 (17a)

One who reads the megillah out of order has not fulfilled their obligation. If one read it by heart, in Aramaic or in another language, they have not fulfilled their obligation. However, we may read it to those who speak a foreign language in that foreign language, and one speaks a foreign language who heard it read in Ashurit fulfills their obligation

2 Bavli Megillah Bavli Megillah 18a

One who speaks a foreign language who heard it read in Ashurit fulfills their obligation: But they don't understand what they are saying? It is just as it is with women and illiterate people. Ravina objects to this: Do we know what ha'ahashteranim bnei ha'ramakhim means? And yet we fulfill the mitzvot of reading and publicizing the miracle, here too one fulfills the mitzvot of reading and publicizing the miracle

3 Yerushalmi Megillah Yerushalmi Megillah 73:1

רש"י מס' מגילה (יז.) מתני' הקורא ללועזות: כל שאינו לשון הקודש נקרא לעז... ופרסומי ניסא אף על פי שאין יודעין מה ששומעין שואלין את השומעין ואומרין מה היא הקרייה הזו ואיך היה הנס ומודיעין להן רמב"ם הל' מגילה וחנוכה פרק ב' ג. הקורא את המגילה על פה לא יצא ידי חובתו. הלועז ששמע את המגילה הכתובה בלשון הקדש ובכתב הקדש אף על פי שאינו יודע מה הן אומרין יצא ידי חובתו... ד. היתה כתובה תרגום או בלשון אחרת מלשונות הגוים לא יצא ידי חובתו בקריאתה אלא המכיר אותה לשון בלבד והוא שתהיה כתובה בכתב אותה לשון. אבל אם היתה כתובה בכתב עברי וקראה ארמית לארמי לא יצא שנמצא זה קורא על פה וכיון שלא יצא הקורא ידי חובתו לא יצא השומע ממנו. חידושי הרמב"ן מס' מגילה (יז.) הא דתנן אבל קורא אותה ללועזין בלעז פרש"י ז"ל שיודעין לשון אחר שאינו לשון הקודש. ולא דאיק לי... אלא ללועזות היינו שאין יודעין אשורית... אבל יודע אשורית לעולם אינו יוצא אלא באשורית... ומפורש בירושלמי... כלומר וכיון שאינו מוציא עצמו באותו לשון אינו מוציא הלועז... ויש מקצת מקומות בספרד טועין בזה

R. Abahu in the name of R. Elazar: One who knows Ashurit and a foreign language fulfills their obligation in that foreign language and in Ashurit. One who knows a foreign language fulfills their obligation in that foreign language. May one who knows Ashurit and a foreign language help others fulfill their obligation in that foreign language? This corresponds to the principle: Anyone who is not obligated may not help others fulfill their obligation

4 Rashi to Megillah Rashi to Megillah 17a

One who reads for speakers of a foreign language - Any language that is not Hebrew is called a foreign language (la'az). Publicizing the miracle - Even though they don't know what they are hearing, they will ask other listeners about the reading and how the miracle occurred and the others will inform them

5 Rambam, Laws of Megillah, Chapter Rambam, Laws of Megillah, Chapter 2

3. One who reads the megillah by heart has not fulfilled their obligation. One who speaks a foreign language who listened to a megillah written in Hebrew in Hebrew script, even if they don't understand, fulfills their obligation... 4. If the megillah was written in Aramaic or any other foreign language, one does not fulfill their obligation to read it except if one recognizes that language; it must be written in the script of that language. If it was written in Hebrew script and read in Aramaic, they do not fulfill their obligation since this is considered reading by heart. Since the reader hasn't fulfilled their obligation, the listener hasn't either

6 Hidushei Ha'Ramban to Megillah Hidushei Ha'Ramban to Megillah 17a

שו"ת הריב"ש סי' שפח (ר' יצחק בן ששת,Spain כתב שלחתי לרב רבינו נסים נ"ר תכף בואי סרקסטה על ענין קריאת המגילה בלעז במגלה הכתובה בלעז והקורא יודע לשון קודש... עתה קודם פורים הגידו לי כי מזה כמו שלשים שנה נוהגים לקרוא לנשים המגילה בלעז וכתובה בלעז. אמרתי להם כי לא נכון לעשות כן כי הקורא אותה יודע אשורית ויודע לעז ולעצמו אינו מוציא בקריאה ההיא כסברת הרמב"ן ז"ל וכן לא יוציא הנשים כמו שמבואר בירושלמי. גם הרשב"א ז"ל כן דעתו גם הרב אנוידל דטולושה ז"ל נטה לזה בספרו. ואתה מורנו לעולם תחיה כתבת (ברפ"ב דמגילה בהל') שיש לחוש לדברי הרמב"ן ז"ל. והחכם הנכבד ר' יוסף ן' דוד סומך ידם בכל מנהגיהם אם להחניפם למען ימצא חן בעיניהם אם להבאישני קצת אם כי יחוש לכבודו על לא כיהה הוא בם עד עתה אם כולהו איתנהו ביה ועם נכבד וישיש אחד שבכאן דון עזרא לבני אלעזאר י"א נתחבר לבל ישנו מנהגם אחרי שהקודמים ז"ל היה דעתם כן ולקיים מנהגם בשב ואל תעשה הקטן יהיה לאלף. גם הביאו ראיה כי הרמב"ן ז"ל כתב ובהרבה מקומות בספרד טעו בזה א"כ כיון שבהרבה מקומות עושים כן לא נניח מנהגנו ואם הוא אומר שהם טועים נימא לי' אדרבה. אמרתי להם לו יהי כדבריכם. הנה על כל פנים המנהג שלכם בטעות שהקורא לועז האחשתרנים לוש פוטרו"ש פיגו"ש דלאש איגוא"ש וכן כתוב במגלה. ומאן סליק לעילא ואתא והגיד לכם שזהו לעז אותן התבות וחז"ל אמרו אטו האחשתרנים בני הרמכים מי ידעינן מאי קאמרינן והוכיחו מזה שיוצאין בלשון הקדש אף מי שלא יבינהו ואם כן הרי אתם מחסרים אותן התבות מקריאתה ואבדתם כל הקריאה. ועוד למה אתם מכניסין עצמכם בספק ולא תעשו כמנהג חכמינו ז"ל שהיו קוראים לנשים בלשון הקודש כמו שנראה ממה שאמרו (שם) מידי דהוה אנשים ועמי הארץ... שו"ת הריב"ש סימן שצ תשובת הר"ר נסים נר"ו... ורואה אני אותם טובים ונכוחים עליהם אין להוסיף ומהם אין לגרוע שאפי' בעסקי העולם כל משכיל בוחר לנפשו הדרך היותר בטוח והמשומר מכל נזק ומכשול ואפילו באפשר רחוק ועל אחת כמה וכמה שיש לנו לעשות כן בדרכי התורה והמצות שהן כבשונו של עולם ואיך נניח הדרך אשר דרכו בה רבותינו הקדושים ז"ל ונכניס עצמנו במקום צר ובמשעול הכרמים שלא מדוחק כלל…

Regarding the text of the mishnah: One may read it to those who speak a foreign language in that language. Rashi commented, "They know a language that is not Hebrew." 1326-1408) (Zaragoza

This is not precise... rather, foreign speakers means that they don't know Ashurit... But one who knows Ashurit only fulfills their obligation in Ashurit. This is explained in the Yerushalmi ... meaning, since the reader can't fulfill their own obligation in that foreign language, they can't help others fulfill their obligation... And there are some places in Spain where they err in this matter.

7 Responsa of Rivash #388 (R. Yitzhak ben Sheshet)

I sent the following letter to Rabbeinu Nissim right after I arrived in Zaragoza regarding reading a megillah written in a foreign language in that language when the reader knows Hebrew. Now, before Purim, they told me that for the last 30 or so years they have been accustomed to reading a megillah written in the vernacular in the vernacular to the women. I told them that it is incorrect to do this since the reader knows both Hebrew and the vernacular and doesn't fulfill his own obligation in the vernacular as Ramban states. Similarly, he may not then fulfill the obligation for the women as explained in the Yerushalmi. This is also the view of Rashba and R. Vidal of Tolosa and you have written that one should be concerned for the view of Ramban. The honorable sage, R. Yosef Ibn David, supports them in all their practices whether to flatter them so he finds favor in their eyes, whether to embarrass me a little to preserve his dignity as he hasn't rebuked them or all of the above. He along with the God-fearing Don Ezra El-Azari (sp?) have joined together to preserve the practices established by their ancestors. They have also brought proof for their position as Ramban wrote, "In many places in Spain they have erred in this manner." Since it is done in many places, we should not set aside our practices and if he says they are in error, we will respond to the contrary. I said to them, "If only it will be as you say." Nevertheless, your practice is mistakes since you read ha'ahashteranim as ______ and that is what you have written in your megillah. Who went up to heaven and told you that this is the meaning? Our Sages said: Do we know what ha'ahashteranim bnei ha'ramakhim means? Based on this, the Sages proved that one fulfills one's obligation in Hebrew even if one doesn't understand it. So you are missing words in your reading and subsequently lost the entire reading. Additionally, why put yourselves in a position where there is a doubt whether you have fulfilled the obligation and not followed the practice of our Sages who read in Hebrew for the women as it states: Just as it is with women and those who are illiterate

8 Responsa of Rivash #390

שו"ת משפטי עוזיאל כרך ג או''ח סי' פא (כ"ז אדר א' תרנ"ן). לכבוד ידידי ועמיתי הרה"ג כמוהר"ר יוסף שפירא יצ"ו תל אביב. בשולי הגליון העיר מעכ"ת על מ"ש במתניתין קראה ע"פ קראה תרגום בכל לשון לא יצא אבל קורין אותה ללועזות בלעז והלועז ששמע אשורית יצא. ודקדק מעכ"ת מאי שנא דתני לועזות ליתני לועזים דמשמע אחד אנשים ונשים כל שהוא מדבר לעז. ותירץ דלהכי תני לועזות לומר שדין זה נוהג דוקא בנשים שאינן יכולות לשמוע מהקורא אשורית שבבית הכנסת הוא דקורין להן בלעז אבל האנשים אפילו אם אינם יודעים אשורית יכולים לבוא לביהכ"נ ולשמוע הקריאה באשורית מפי ש"ץ הלכך אין קורין להם בלעז. ולדעתי אין תירוץ זה מחוור דהרי שנינו משנה בסמוך הלועז ששמע אשורית יצא. מכאן אתה למד שגם להלועז קורין בלעז אלא שאם קראה אשורית יצא הרי דלועזות ולועזים שוים בדינם ולשניהם קורין להם בלעז ואם קראו אשורית יצא. אולם לעיקר דקדוקו על לישנא דמתניתין דתני לועזות נראה לי לומר דאורחא דמילתא נקט דבנשים משכחת לה שאינן יודעות עברית כלל לא בקריאה ולא בדבור הילכך קורין להן בלעז והוא הדין לאנשים עמי הארץ שאינם יודעים עברית לא בדיבור ולא בקריאה... ולע"ד נראה לומר דלהכי שינה התנא לשונו ללמדנו שאין קורין ללועזות וללועזים בלעז אלא דוקא היכא שהם עצמם אינן יכולים לקרוא הילכך כיון שהם עצמם אינם יכולים לקרוא ולא לשמוע את המגילה ככתבה וכלשונה קורין אותה לפניהם בלעז לכתחילה ודוקא אם שמעו אותה מפי אחרים יוצאים ידי חובתם משום שיש בזה פרסומי ניסא: דאעפ"י שאין מבינים מה ששומעין שואלין את השומעים ואומרים מה היא הקרייה הזו ואיך היה הנס (פרש"י שם ד"ה ופרסומי ניסא). דוק בדברי רש"י ותשכח דלא נאמר זה אלא כששומעין גם אחרים אתם דכיון דיש שומעים רבים איכא פרסומי ניסא אבל אם אין שומעים אחרים שיודעים גם עברית ואנו באים לקרותה לפניהם אין קורין אותה אלא בלעז שהוא לשון הידועה ומובנת להם ומתוך קריאתה יודעים מהותה והנס שבה ואין סומכין על הקורא לפניהם שישאלו אותו ויאמר להם מהות הנס… אין הדברים הללו אמורים אלא במי שאינו יודע לקוראה בעברית אבל אם יודע לקרות אותה בעברית אין קוראים לפניו בלעז הואיל ויכול לקרותה ולצאת ידי חובתו בקריאת עצמו בעברית אעפ"י שאינה מובנת לו

Rabbeinu Nissim's response... Your words are good and powerful, one should not add nor subtract from them. Even in worldly matters, every educated person chooses the safest way free from any possible harm and obstacles, even if it's only a distant possibility, how much more so such we do this in the ways of Torah and mitzvot that are purifying crucible of the world. And how can we abandon the path trod by our holy Sages and enter into a narrow place when it is unnecessary

9 R. Ben Zion Uziel R. Ben Zion Uziel, Responsa Mishpetei Uziel, vol. 3, Orach Chaim #81 (27 Adar 1, 1940)

To my dear friend, Rabi Yosef Shapiro, In the margins of your letter, you commented on the mishnah (Megillah 17a): One who reads from memory or from Targum or in any language does not fulfill their obligation. However, one may read to a speaker of a foreign language in her language (pl. loazot) , and a speaker of a foreign language who hears the megillah read from a Hebrew script fulfills their obligation. You asked: “Why does the mishnah use the feminine plural (loazot) to refer to those who speak a foreign language; why not use the masculine plural form (loazim) which would refer to men and women, i.e., anyone who speaks a foreign language? Your answer was that the use of the feminine plural was to indicate that this practice — reading the megillah in the vernacular — is only for women who are unable to hear from the person reading it in Hebrew as that is done in the synagogue. Men, on the other hand, even if they do not know Hebrew, can come to the synagogue and hear the megillah read in Hebrew; therefore, we do not read for men in the vernacular. In my opinion, this answer is not satisfactory. In the next line, the mishnah states: A speaker of a foreign language (loaz, in the masculine singular) who heard the megillah read in Hebrew fulfills his obligation. Based on this, one may conclude that we may also read to a man who speaks a foreign language in his own language and that if one reads to him in Hebrew, he fulfills his obligation. In other words, the law for men and women is the same: we may read to them in the vernacular, and if they hear it read from a Hebrew text, they fulfill their obligation. With regard to the textual point you raised (the mishnah’s use of the feminine plural, loazot), I think this is just a stylistic choice. It was more common then that women did not know spoken or written Hebrew; therefore, we read to them, as well as to uneducated men, in the vernacular… In my humble opinion, the mishnah changes the language in order to teach us that we only read for foreign speakers in their own language when they are unable to read at all. Thus, since they are unable to read nor can they understand Hebrew, we should read the megillah to them in their own language. However, if they have heard it read in Hebrew, they have fulfilled their obligation as “publicizing the miracle” still occurs. “Even though they don’t understand the content, they will ask other listeners [those who understand the Hebrew] who will tell them the content of the reading and how the miracle occurred” (Rashi, Megillah 18a s.v. u’pirsumei nissa). In reading Rashi carefully, you will find that [his reasoning] only applies when others [who understand Hebrew] are listening along with the non-Hebrew-speakers. The miracle is publicized when the megillah is read to many listeners. But if there are no listeners who know Hebrew, and we are intending to read the megillah to such a group, we must read it to them in the vernacular, the language which they understand. Through this reading they will know the meaning of the megillah and the miracle of which it tells. We do not [read it in Hebrew and] rely on the reader that he or she will convey the story of the miracle to the listeners when they ask… The above applies only to a person who does not know how to read Hebrew (that is, to decode it). If they do know how to read Hebrew, then we do not read to them in the vernacular since they could just as well read it to themselves in Hebrew, even if they do not understand it

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.