← All source sheets

עַל הַצְּחוֹק

On Laughter

Sarah's laughter at Isaac's birth — astonishment, joy, or mockery?

A sheet on laughter in Tanakh, starting with Sarah's צחוק at Isaac's birth and Shadal's insistence that it is laughter of astonishment, not mockery.

Sarah's laughter

1 Shadal (Samuel David Luzzatto) Shadal on Genesis 21:6

יצחק לי: למה שאירע לי, ואיננו ללעג, אעפ"י שנמצא ואתה ה' תשחק למו (תהלים נ"ט ט') ואחרים, אלא (כפירוש רשב"ם) צחוק של תמהון שאדם צוחק כשרואה או שומע דבר זר ורחוק מנוהג שבעולם, ושאין בו רע ונזק אלא הנאה ותועלת למי שאירע לו, וכן בתרגום המכונה ליונתן בן עוזיאל יתמה עלי. ואנקלוס תירגם לשון חדוה, והכורם פי' ל' לעג, שיאמרו שהוא אסופי. ונ"ל כי לא עלה על דעתה שיכחישו הענין, כי לא לבד ילדה אך גם היניקה את הנולד, וזה היה דבר נראה ומתפרסם ונמשך ימים רבים, ולפיכך אמרה מיד מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה, והיא שהיתה רואה שדיה מלאים חלב לא היתה יכולה להעלות על דעתה שיאמרו שלא ילדה, ואף אם אולי עלה בלבה, שבתחילת המחשבה יטילו ספק בדבר, מכל מקום ידעה כי אחר מעט יכירו האמת בשמעם שהיא מיניקה, ואיך ייתכן שתאמר צחוק עשה לי אלהים כל השומע ילעג לי ולא יאמין, מאחר שהיא יודעת כי הלעג ההוא לא יימשך?

“Will laugh for me”: on account of what happened to me — and it is not mockery. Even though [the verb] is found in the sense of mocking, as in “But You, O LORD, laugh at them” (Psalms 59:9) and elsewhere, it is rather (as Rashbam explains) laughter of astonishment — the laughter of one who sees or hears something strange and far from the way of the world, in which there is no evil or harm, only pleasure and benefit for the one to whom it happened. So too the Targum ascribed to Yonatan ben Uzziel: “they will marvel at me.” Onkelos rendered it as language of joy. HaKorem explained it as mockery — that they would say he is a foundling. But it seems to me that it never entered her mind that they would deny the matter, for she not only gave birth but also nursed the newborn — something visible and public, lasting many days. That is why she immediately said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children!” And she, seeing her breasts full of milk, could not imagine them saying she had not given birth; and even if it crossed her mind that at first they might doubt it, she knew that after a little while they would recognize the truth when they heard she was nursing. So how could she say, “God has made laughter for me; everyone who hears will mock me and not believe” — when she knows that mockery would not last?

Shadal maps the three readings of צחק: mockery (Psalms 59:9; HaKorem's foundling reading), astonishment (Rashbam; Targum Yonatan's יתמה), joy (Onkelos). His proof is the nursing: a birth you can watch for weeks cannot be laughed off as a fraud. Contrast 18:12, where Sarah laughed in doubt, and 21:9, where Ishmael's מצחק turns the same root toward mockery.

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.