← All source sheets

On the Holy Tongue

1 Bereishit Genesis 22:11

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה׳ מִןהַשָּׁמַיִם, וַיֹּאמֶר, אַבְרָהָם אַבְרָהָם .וַיֹּאמֶר, הִנֵּנִי

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said: 'Abraham, Abraham.' And he said: 'Here am I.' ;

2 Targum Yerushalmi תרגום ירושלמי (from mss. in Paris), Moshe Ginzberger (5658)

וקרא ליה מלאכא דה׳ מן שמיא ואמר: אברהם אברהם. עני אברהם בלישן בית קודשא ואמר הנני 3.אהבת יונתן, מצד שאז׳׳ל )שבת י׳׳ב ב׳( אין מלאכי השרת מכירין בלשון .ארמי

And an angel called to Abraham from heaven and said, “Abraham, Abraham”. Abraham answered in the language of the Temple and said, “Here I am”. R. Binyamin Shmerler (5692) [Abraham spoke Hebrew] because the Rabbis said in Shabbat 12b that the ministering angels do not understand Aramaic

3 PseudoJonathan Genesis PseudoJonathan Genesis 11:1

והו כל ארעא לישן חד ומלל חד ועיטה חדה בלישן קודשא .הוו ממללין דאיתבריא ביה עלמא מן שירויא

And all the earth was (of) one language, and one speech, and one counsel. In the holy language spake they, that by which the world had been created at the beginning

4 Augustine Augustine, City of God 16.11

For it is written that there was at first one language [common] to all people... and that language is called Hebrew. 6. “The Tower of Babel,” B. Elan Dresher Thus, the builders wanted to make for themselves a name (šēm) there (šām) by building a tower with its top in the heavens (baššāmayīm). And note the repeated consonants in verse 3, ‘...Come (hābā), let us bake (nilbǝnā) bricks (lǝb ēnīm)...’ And the brick (hallǝbēnā) served them as stone (lǝʔāb en), and bitumen (wǝhaḥēmār) served them as mortar (laḥōmer). Fokkelman (1975: 27) observes that for the builders of the Tower, their language is the ‘source of creative thinking...By means of association of sounds they drift from one thing to another. Language creates new realities. Here, then, is the real folly of the builders of the Tower. It was not, as some have suggested, that they wanted to storm the heavens. Rather, they denied the arbitrariness of the sign. They thought that the way their language paired sound and meaning gave them a special insight into reality. That is a natural mistake to make when there is only one language around, which is why dispersion, and the inevitable linguistic diversity that goes with it, is the appropriate remedy

5 Kuzari (R. Judah HaLevi) Kuzari, R. Judah HaLevi (translation by Ibn Tibbon)

וכבר היה אברהם מדבר בארמית באור כשדים שהארמית היא לשון כשדים והיתה לו העברית לשון הקודש וארמית לשון חול

Abraham was an Aramaean of Ur Kasdim, because the language of the Chaldaeans was Aramaic. He employed Hebrew as a specially holy language and Aramaic for everyday use

6 Avigdor Shinan Avigdor Shinan, תרגום ואגדה בו, p. 114

בית קודשא בית קודשא לי נראה יותר לשער, כי ׳בית קודשא׳ היה כינוי עממי בתקופת התרגומים לבית הכנסת דוקא, ועל כן נתכנתה –השפה העברית– ששימשה בו יותר מאשר בכל מקום אחר .בשם ׳לישן בית קודשא׳

I would like to posit that the term was a popular appellation, specifically for the synagogue, during the times of the Targumim (Aramaic translation of Bible). Therefore, they referred to Hebrew as the language of the since this is where they used Hebrew more than anywhere else. 9. Barry Levy, Fixing God’s Torah, 13 Many targumic passages containing paraphrases or midrashic additions render the Hebrew term miqdaš into Aramaic as bai(ṯ) maqdeša, har haqodeš as tur ṭur baiṯ maqdeša, and lešan baiṯ quḏša. In like manner, ʼir haqoḏeš means “the city of the sanctuary.” 10. James Kugel, Traditions of the Bible, p. 236 The origin of the expression “holy tongue” as a synonym for Hebrew is unknown...It seems to me that both the targumic phrase “language of the temple”...and the Jerusalem Talmud’s “language of the Sole One of the world” are later attempts to explain the meaning of this (by then) longestablished expression and should not be taken seriously as reflecting its original sense

7 Nachmanides Nachmanides, Exodus 30:13 (translation courtesy of Wikipedia)

"לשון וכן הטעם אצלי במה שרבותינו קוראין לשון התורה שהוא מפני שדברי התורה והנבואות וכל דברי"הקודש קדושה כולם בלשון ההוא נאמרו. והנה הוא הלשון שהקב"ה יתעלה שמו מדבר בו עם נביאיו ועם עדתו, אנכי ולא יהיה לך ושאר דברות התורה והנבואה, ובו נקרא בשמותיו הקדושים אל, אלוהים, צבאות, ושדי, ויו"ד ה"א, והשם הגדול המיוחד, ובו ברא עולמו, וקרא שמות שמים וארץ וכל אשר בם, ומלאכיו וכל צבאיו לכולם בשם יקרא מיכאל וגבריאל בלשון ההוא, ובו קרא שמות לקדושים אשר בארץ :אברהם יצחק ויעקב ושלמה וזולתם

"As I see it, the reason for the Rabbis calling the language of the Torah the holy tongue is that the words of the Torah and of the prophets and all sacred utterances were all spoken in that language; it is the language that the Holy One, blessed be He, speaks with His prophets and with His people, saying, "I am ...," "Thou shalt not have ..." and the remaining commandments and prophecies; it is the language by which He is called in his sacred names... and in which He created His universe, gave names to heaven and earth and all therein, giving his angels and his host names Michael, Gabriel, etc. all in that , language, and in that language naming the saintly people in the Land, such as Abraham, Isaac, and Solomon."

8 Maimonides Maimonides, Guide to the Perplexed, 3:8 (translation of R. Kapach)

ויש לי עוד טעם במה שנקרא לשוננו זה לשון הקודש, ואין לחשוב כי זה התפארות מצדנו או טעות, אלא זה אמת, והוא ,שהלשון הזה המקודש, לא הונח בו כלל שם לכלי המשגל ,לא לגברים ולא לנשים, ולא לעצם הפעולה גורמת ההולדה ולא לשכבת זרע, ולא לשתן, ולא לצואה, כל הדברים הללו לא הונח להם ביטוי ראשוני כלל בשפה העברית, אלא מכנים .אותם בשמות מושאלים וברמזים

"I have also a reason and cause for calling our language the holy languagedo not think it is exaggeration or error on my part, it is perfectly correctthe holy Hebrew language has no special name for the organ of generation in females or in males, nor for the act of generation itself that generates offsprings, nor for semen, nor for secretion and Feces. The Hebrew has no original expressions for these things, and only describes them in figurative language and by way of hints, as if to indicate thereby that these things should not be mentioned, and should therefore have no names; we ought to be silent about them, and when we are compelled to mention them, we must manage to employ for that purpose some suitable pseudo expressions, and when we are compelled to do so, we must make any effort to do it confidentiality "

9 Sotah Sotah 7:2

אלו נאמרין בלשון הקודשמקרא ביכורים, וחליצה, ברכות ,וקללות, ברכות כוהנים, וברכת כוהן גדול, ופרשת המלך ופרשת עגלה ערופה, ומשוח מלחמה בשעה שהוא מדבר אל .העם

The following are recited in the Holy Tongue: declaration made at the 'First Fruits', the formula of 'Halizah', the blessings and curses, the benediction of the high priests

10 JT Shabbath JT Shabbath 1:3

לשון הקודש, ,כל מי שהוא קבוע בארץ ישראל ואוכל חולין בטהרה ,ומדבר בלשון הקודש, וקורא את שמע בבוקר ובערב מובטח לו שהוא מחיי העולם הבא

Anyone who establishes himself in the Land of Israel, eats Hullin (nonsanctified produce) in a pure state, speaks and recites the Shema evening and morning is assuredly granted a share in the World to Come

11 Bereishit Genesis 2:20 (Adam names the animals)

And the man gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a help meet for him. Koran, 2:31 (God teaches the names to man) And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful. Ibn Ezra, 12th century Spanish exegete on Genesis 2:17 (nature of language) ...You see that he [Adam) gave names to all of the animals and birds according to the nature of each and everyone of them, and he was a very wise man (Simon

12 Midrash Hagadol Midrash Hagadol on Genesis 2:20

that he called each one by a name appropriate for it... Origen, Contra Celsum I, 24 These names, accordingly, when pronounced with that attendant train of circumstances which is appropriate to their nature, are possessed of great power; and other names, again, current in the Egyptian tongue, are efficacious against certain demons who can only do certain things; and other names in the Persian language have corresponding power over other spirits; and so on in every individual nation, for different purposes. Aristotle, On Interpretation, 2, 16a The limitation ‘by convention’ [when he defined nouns] was introduced because nothing is by nature a noun or name-it is only so when it becomes a symbol; inarticulate sounds, such as those which brutes produce, are significant, yet none of these constitutes a noun. Maimonides (1138-1205), Guide to the Perplexed 3:8 It informs us that languages are conventional and not natural, as has sometimes been thought Saadiah Gaon (10th century), from The Geonim of Babylonia and the Shaping of Medieval Jewish Culture When we investigated the greatest principle, the assignment of the basic words for nouns, we found that the proof...is consensus...and [people] assigned a name to every existent thing, not because of anything which necessitates (giving) each thing its name, which is unique and exclusive to it. As a preview of what is to come.... R. Joseph B. Soloveitchik, Emergence of Ethical Man, 150 Kedushah, under a halakhic aspect, is man-made; more accurately, it is a historical category. A soil is sanctified by historical deeds performed by a sacred people, never by any primordial superiority. The halakhic term kedushat ha-aretz, the sanctity of the land, denotes the consequence of a human act, either conquest (heroic deeds) or the mere presence of the people in that land (intimacy of man and nature). Kedushah is identical with man's association with Mother Earth. Nothing should be attributed a priori to dead matter. Objective kedushah smacks of fetishism. Isadore Twersky, Introduction to the Code of Maimonides, 324 n. 1 Maimonides’ desacralization of language should be seen as an expression of his consistent opposition to hypostatized entities endowed with intrinsic sanctity

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.