אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
γυναῗκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη
aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius
4 Wycliffe (1395), Proverbs 31:10
Who schal fynde a stronge womman? the prijs of her is fer, and fro the laste endis
5 Bishop’s Bible (1568), Proverbs 31:10
Who so fyndeth an honest faythfull woman, she is much more worth then pearles
6 Geneva (1587), Proverbs 31:10
Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles
Who can finde a vertuous woman? for her price is farre aboue Rubies.
8 Yehoash (Yiddish), Proverbs 31:10
אן אשת–חיל ווער קען געפינען? און העכער פון פערל איז איר ווערט
אִתְּתָא כְשֵׁרְתָא מַנוּ יִשְׁכַּח יַקִירָא הִיא מִן כֵּיפֵי טָבְתָא טִימָהָא