ויגדלו וגו׳. Unsere Weisen, die nirgends Anstand nehmen, auf die kleinen und großen Irrtümer und Schwächen in der Geschichte unserer großen Väter aufmerksam und sie dadurch erst recht lehrreich für uns zu machen (siehe das zu Kap.12, 10 Bemerkte), geben auch hier durch eine Bemerkung einen Fingerzeig, wie der schneidende Gegensatz unter den Enkeln Abrahams nicht sowohl in der Anlage, als in der fehlerhaften Erziehung seinen eigentlichen Ursprung genommen haben dürfte. So lange sie klein waren, achtete man nicht auf die in ihnen schlummernde Verschiedenheit (siehe V. 24), ließ beiden eine ganz gleiche lehrende und erziehende Behandlung angedeihen und vergaß die große, große Erziehungslehre: חנוך לנער על פי דרכו וגוי, jedes Kind nach der in ihm schlummernden Anlage und der daraus sich für die Zukunft entwickelnden Eigentümlichkeit für das eine reine Menschliche und Jüdische zu erziehen! Die große jüdische Aufgabe ist eins und einfach nach ihrer Grundbedeutung, aber in ihrer Verwirklichung so reich und mannigfach wie die Verschiedenheit der Menschenanlagen und die dadurch bedingte Mannigfaltigkeit des Lebens.
Als Vater Jakob die Stämme unseres künftigen Volkes in seinen Söhnen um sein Lager erblickte, da umstanden ihn nicht nur künftige Priester und Lehrer, da stand der Levitenstamm, der Königsstamm, der Kaufmannsstamm, der Bauernstamm, der Kriegerstamm, da stand das Volk in allen seinen mannigfaltigsten Eigentümlichkeiten und Lebensentwicklungen vor seinem Geistesblick, und alle segnete er sie, und איש כברכתו ברך אותם, und jeden nach seiner Eigentümlichkeit, mit und in seiner Eigentümlichkeit segnete er sie. Denn der mit Abraham gestiftete Gottesbund will ein ganzes, frisches, volles Volksleben für Gott gewinnen, ein ganzes Volksleben mit allen seinen mannigfaltigen Lebensgestaltungen für die eine große Aufgabe gewinnen: לשמר דרך ד׳ לעשות צדקה ומשפט. Da soll die Kraft und der Mut nicht minder wie der Gedanke und das Gefühl ihre für Gott arbeitenden Träger haben, und alle in den verschiedensten Wegen des Berufs sollen die eine große Gesamtaufgabe lösen.
Eben darum aber muß jeder "על פי דרכו" nach der aus seiner Anlage voraussichtlichen Lebenszukunft auf verschiedenem Wege für das eine große Ziel erzogen werden. Einen Jakob und Esau auf derselben Schulbank, unter denselben Lebensgewöhnungen, in gleicher Weise etwa für ein studierendes, denkendes Leben unterrichten und erziehen zu wollen, hieße: mit Sicherheit den einen verderben. Ein Jakob wird mit immer steigender Lust aus der Quelle der Weisheit und Wahrheit schöpfen lernen, ein Esau aber kaum die Zeit erwarten können, wo er die alten Bücher, zugleich aber auch eine ganze Lebensbestimmung hinter den Rücken wirft, die er nur einseitig und in einer Weise kennen gelernt, für welche er in seinem ganzen Naturell keine Anlage findet.
Hätten Isaak und Rebekka in Esau hineingeschaut und sich früh gefragt, wie kann selbst ein Esau, wie kann die Kraft und der Mut und die Gewandtheit, die in ihm schlummert, zur Betätigung im Dienste Gottes gewonnen, und der künftige גבור nicht ein גבור ציד, sondern in Wahrheit ein ׳גבור לפני ד werden: es hätten Jakob und Esau mit ihren ganz verschiedenen Anlagen doch im Geiste und im Leben Zwillingsbrüder bleiben, es hätte früh schon Esaus Schwert mit Jakobs Geist sich vermählen können, und wer weiß, welch eine andere Gestaltung dann die Gänge der Zeiten genommen hätten. So aber: ויגדלו הנערים, erst als die Knaben Männer wurden, war man überrascht, aus einem Mutterschoße, aus derselben Pflege, Erziehung und Schule so völlige Gegensätze hervorgehen zu sehen. Vergl. Jeschurun Vlll, S. 153 u. ff.
ויגדלו וגו׳. Our sages, who never objected to draw attention to the small and great mistakes and weaknesses in the history of our great forefathers, and thereby make them just the more instructive for us (see remarks on Ch. 12,10), here, too, on ויגדלו make a remark which is indeed a “signpost” for all of us. They point out that the striking contrast in the grandchildren of Abraham may have been due, not so much to a difference in their temperaments as to mistakes in the way they were brought up. As long as they were little, no attention was paid to the slumbering differences in their natures (see on V.24), both had exactly the same teaching and educational treatment, and the great law of education חנוך לנער על פי דרכו וגו׳ “bring up each child in accordance with its own way” was forgotten: — That each child must be treated differently, with an eye to the slumbering tendencies of his nature, and out of them, be educated to develop his special characteristics for the one pure human and Jewish life. The great Jewish task in life is basically simple, one and the same for all, but in its realisation is as complicated and varied as human natures and tendencies are varied, and the manifold varieties of life that result from them.
When Father Jacob visualised the tribes of our nation in the sons standing around his death-bed, he saw, not only future priests and teachers, he saw around him the tribe of Levites, the tribes of royalty, of merchants, of farmers, of soldiers, before his mental eye he saw the nation in all its most manifold characteristics and diverse paths of life, and he blessed all of them, and איש כברכתו ברך אותם each according to his speciality, with and in his different path in life, did he bless them. For the covenant which God established with Abraham wants to win a whole national life, a whole fresh, complete life of a nation with its manifold classes and occupations, all for the one and same great task of life: לשמר דרך ה׳ לעשות צדקה ומשפט. There, strength and courage, no less than brain and lofty thought and fine feelings are to have their representatives before God, and all, in the most varied ways of their callings are to achieve the one great common task of life.
But just because of that, must each one be brought up “על פי דרכו״ according to the presumed path of life to which his tendencies lead, each one differently to the one great goal. To try to bring up a Jacob and an Esau in the same college, make them have the same habits and hobbies, want to teach and educate them in the same way for some studious, sedate, meditative life is the surest way to court disaster. A Jacob will, with ever increasing zeal and zest, imbibe knowledge from the well of wisdom and truth, while an Esau can hardly wait for the time when he can throw the old books, but at the same time, a whole purpose of life, behind his back, a life of which he has only learnt to know from one angle, and in a manner for which he can find no disposition in his whole nature.
Had Isaac and Rebecca studied Esau’s nature and character early enough, and asked themselves how can even an Esau, how can all the strength and energy, agility and courage that lies slumbering in this child, be won over to be used in the service of God, and the future גבר be trained to become, not a גבר ציד, but in truth a גבר לפני ה׳, then Jacob and Esau, with their totally different natures could still have remained twin-brothers in spirit and life; quite early in life Esau’s “sword” and Jacob’s “spirit” could have worked hand in hand, and who can say what a different aspect the whole history of the ages might have presented. But, as it was, ויגדלו הנערים, only when the boys had grown into men, one was surprised to see that, out of one and the selfsame womb, having had exactly the same care, training and schooling, two such contrasting persons emerge.
German: Der Pentateuch (Frankfurt: J. Kaufmann, 1903), public domain, digitized by Marina Struse (talmud.de) — as on Sefaria. English: Isaac Levy's translation, The Pentateuch (Judaica Press, 1989), as on Sefaria; the 'V. 27.' verse label is trimmed. Quoted: the main comment on v. 27, paragraphs 1–4; elided the lexical notes on איש תם / יושב אהלים and on צוד. Hirsch's reproach is aimed at both parents jointly — 'Hätten Isaak und Rebekka in Esau hineingeschaut' — had both looked into Esau. Source: https://www.sefaria.org/Rav_Hirsch_on_Torah,_Genesis.25.27