← All source sheets

על החלומות

On Dreams

What is a dream? Freud and Jung, in the German they wrote it, on the night's work

The modern masters on what dreams are: Freud's wish-fulfilment, Jung's hidden door — each in its original German, with an English translation.

Freud — the dream as wish-fulfilment

1 Sigmund Freud Sigmund Freud, Die Traumdeutung (The Interpretation of Dreams), ch. 3 (1900)

Der Traum ist die (verkleidete) Erfüllung eines (unterdrückten, verdrängten) Wunsches.

The dream is the (disguised) fulfilment of a (suppressed, repressed) wish.

Freud's formula for what a dream is, from chapter 3 of Die Traumdeutung (1900). English: A. A. Brill's translation (1913). German as printed in the Gesammelte Werke (GW II/III).

Freud — the royal road

2 Sigmund Freud Sigmund Freud, Die Traumdeutung, ch. 7 (1900)

Die Traumdeutung aber ist die Via regia zur Kenntnis des Unbewußten im Seelenleben.

The interpretation of dreams is the royal road to a knowledge of the unconscious activities of the mind.

Not a definition of the dream itself, but of what interpreting one opens: the path to the unconscious. English: the Standard Edition (Strachey) rendering. German: GW II/III, p. 613.

Jung — the hidden door

3 C. G. Jung C. G. Jung, 'The Meaning of Psychology for Modern Man' (1933), CW 10, §304

Der Traum ist eine kleine verborgene Tür in den innersten und geheimsten Winkeln der Seele, die sich zu jener kosmischen Nacht hin öffnet, die Psyche war, lange bevor es irgendein Ich-Bewusstsein gab, und die Psyche bleiben wird, wie weit sich unser Ich-Bewusstsein auch ausdehnen mag.

The dream is a little hidden door in the innermost and most secret recesses of the soul, opening into that cosmic night which was psyche long before there was any ego-consciousness, and which will remain psyche no matter how far our ego-consciousness extends.

Jung's definition of what a dream is: a door into the psyche as it was before any ego — and as it remains. English: R. F. C. Hull's CW translation. Often misattributed to 'General Aspects of Dream Psychology' (CW 8); the passage is from the 1933 essay in CW 10.

Jung — pure nature

4 C. G. Jung C. G. Jung, 'On the Nature of Dreams' (1945), CW 8, §542

Dreams are impartial, spontaneous products of the unconscious psyche, outside the control of the will.

Jung's counter to Freud: dreams are not disguises but unvarnished nature — which is why they show the truth about ourselves. English: R. F. C. Hull's CW translation. The German original (GW 8, 'Über das Wesen der Träume') was not re-verified here, so no German is quoted.

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.