Israeli Hebrew names its fruit and vegetables with words that are three thousand years old, words that
changed meaning, words translated from French, and one word that lost to the international one. Each crate
below has its verses (they open in the Mega Bible), its rabbinic sources (on Sefaria),
the history of the word, and links to search it in Ma'agarim,
the Academy of the Hebrew Language and
David Curwin's Balashon.
✦ 6 of these words are hapax legomena, found exactly once in the whole Tanakh:
קשאים (zucchini), אבטחים (watermelon), בצלים (onions), שומים (garlic), פקעת (pumpkin) and אגוז (walnuts).
Four of them come from one verse, Numbers 11:5: the cucumbers, melons, onions and garlic the Israelites missed from Egypt are
named nowhere else in the Bible. (The leeks of that verse, חָצִיר, are not a hapax: the same word is "grass" twenty more times.)
Counts are by Strong's lemma over the OSHB morphology, the same data the Mega Bible and the parasha sheets use.
שבעת המיניםThe Seven Species
Deuteronomy 8:8 praises the land with seven crops. Five of them are in this aisle; wheat and barley are over in bread.
ענבים
anavim · Grapes
₪12.90
The spies carried one cluster on a pole between two men.
Marrying a scholar's daughter to a scholar is like grapes of the vine with grapes of the vine: lovely and fitting. Grapes of the vine with grapes of the thornbush is ugly. Pesachim 49a
The word
The vine is גֶּפֶן, the fruit עֵנָב, the cluster אֶשְׁכּוֹל. The spies named the valley after that cluster: נַחַל אֶשְׁכּוֹל (Numbers 13:24).
Today: אֶשְׁכּוֹלִית, grapefruit, is built on אשכול because the fruit hangs in clusters. Two crates of the aisle meet in one word.
Which tree did Adam eat from? Rabbi Nechemiah says it was a fig: they were repaired by the very thing that ruined them, "they sewed fig leaves". Berakhot 40a
Why is Torah compared to a fig (Proverbs 27:18)? Every time you search a fig tree you find ripe figs; every time you return to Torah you find new taste. Eruvin 54a
The word
תְּאֵנָה, with a cognate in Aramaic תְּאֵינְתָּא and Arabic tīn. The unripe fig is פַּגָּה (Song 2:13), which is where Beit Pagei, "house of unripe figs" (Bethphage), gets its name.
Today: פַּגָּה is also Israeli Hebrew for a premature baby: a fig picked before it ripened.
Why is Israel compared to an olive? Rabbi Yochanan: an olive gives its oil only when crushed. Rabbi Yehoshua ben Levi: an olive never sheds its leaves, summer or winter. Menachot 53b
The word
זַיִת, shared across the Semitic languages (Arabic zaytūn). In the Deuteronomy list the olive is not plain זַיִת but זֵית שֶׁמֶן, the oil olive.
Today: כְּזַיִת, "an olive's bulk", is the smallest amount of food that counts in halakhah, which is why a matzah box tells you how much is a kezayit.
On "a land of olive oil and honey": the honey is date honey (דבש תמרים), which is how the dates get into the Seven Species. Rashi on Deuteronomy 8:8
מָה תָּמָר זֶה אֵין לוֹ אֶלָּא לֵב אֶחָד
Why did Deborah judge under a palm? A palm has only one heart, and Israel in her generation had one heart for their Father in heaven. Megillah 14a One of Abaye's five Rosh Hashanah foods (תמרי), later read as שֶׁיִּתַּמּוּ אוֹיְבֵינוּ, may our enemies be finished. Keritot 6a
The word
תָּמָר is the palm and its fruit, and a name (Tamar, Genesis 38). The other palm word, דֶּקֶל, is Aramaic, and it is the ancestor of English "date" by way of Greek daktylos.
Numbers 11:5: in the desert the people missed Egypt's fish "and the cucumbers, the melons, the leeks, the onions and the garlic". The whole complaint is stocked here.
קישואים
kishu'im · Zucchini
₪7.90
First on the list of things the Israelites missed.
✦ Hapax legomenon. קשאים (H7180) appears exactly once in the whole Tanakh, in Numbers 11:5.
אֲבַטִּיחַ is the same word as Arabic biṭṭīkh. The watermelon is African, and the Israelites knew it from Egypt; Balashon looks at whether it has anything to do with בִּטָּחוֹן, trust.
Today: The Israeli summer plate: אבטיח with salty Bulgarian cheese.
Abaye's Rosh Hashanah list. כרתי became שֶׁיִּכָּרְתוּ שׂוֹנְאֵינוּ, may our enemies be cut off. Keritot 6a כְּרֵשִׁים וּכְרֵשֵׁי שָׂדֶה: cultivated leeks and field leeks are not forbidden mixtures. Mishnah Kilayim 1:2
The word
Three words for one vegetable: biblical חָצִיר, Aramaic כַּרְתֵּי (which made the pun with כרת), and mishnaic כְּרֵשׁ, the source of today's כְּרֵשָׁה.
Today: חָצִיר today means hay, so a Numbers 11 reader in Israel pictures the Israelites missing cattle fodder.
Rabbi Akiva adds: the onion and the wild onion (batzaltzul) are not forbidden mixtures with each other. Mishnah Kilayim 1:3
The word
בָּצָל, with Aramaic בּוּצְלָא and Arabic baṣal. The ending of the mishnaic diminutive בְּצַלְצוּל doubles the last syllables, the way Hebrew makes "-ish" words (ירקרק, greenish).
Today: A בָּצָל is also a flower bulb: tulip bulbs are בצלי צבעונים.
Ezra enacted that people eat garlic on Friday night, because of marital intimacy, which the Gemara goes on to explain. Bava Kamma 82a הַשּׁוּם וְהַשּׁוּמָנִית: garlic and wild garlic, another of Rabbi Akiva's pairs. Mishnah Kilayim 1:3
The word
שׁוּם, Aramaic תּוּמָא, Arabic thūm. The Hebrew sh and Aramaic t are the regular sound match (as in שלוש / תלת).
Today: The same three letters spell שׁוּם, "any" or "no" (שום דבר, nothing). A coincidence of spelling, not a root.
Abaye (Keritot 6a): eat gourd, rubia, leek, beet and dates at the new year. Each one became a pun-blessing. The leek and the dates are in the sections next door.
דלעת
dla'at · Pumpkin
₪5.90
Abaye's קרא: may the decree against us be torn up.
✦ Hapax legomenon. פקעת (H6498) appears exactly once in the whole Tanakh, in 2 Kings 4:39.
קָרָא, the gourd, first on Abaye's list. It later became שֶׁיִּקָּרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, may the evil of our decree be torn (קרע) up, and שֶׁיִּקָּרְאוּ לְפָנֶיךָ זְכֻיּוֹתֵינוּ, may our merits be read (קרא) before You. Keritot 6a דְּלַעַת הַמִּצְרִי וְהָרְמוּצָה: the Egyptian gourd and the rmutzah are not forbidden mixtures. Mishnah Kilayim 1:2
The word
דְּלַעַת is the mishnaic word; the Aramaic is קָרָא. The bottle gourd of the Talmud was an Old World plant; the pumpkin in this crate is American, and inherited the name.
Today: דַּלַּעַת covers pumpkin and squash; the orange Halloween pumpkin is דלעת ערמונית or just דלעת.
רוּבְּיָא, second on Abaye's list. Read with the Hebrew root רבה, it became שֶׁיִּרְבּוּ זְכֻיּוֹתֵינוּ, may our merits increase. Some identify rubia as fenugreek (Hebrew חִלְבָּה), others as black-eyed beans. Keritot 6a
The word
Aramaic רוּבְּיָא; Arabic lūbiyā, from which Israeli Hebrew took לוּבְיָה. Sephardi families serve the beans on Rosh Hashanah; many Ashkenazi tables use fenugreek or carrots instead.
Today: In an Israeli shop, לוביה is black-eyed beans or the long green yard-long beans, and חילבה is the fenugreek paste in Yemenite cooking.
סִילְקָא, the beet, read as שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ, may our enemies depart (from the root סלק, remove). Keritot 6a הַתְּרָדִים וְהַלְּעוּנִים: chard (the leafy beet) and its wild relative. Mishnah Kilayim 1:3
The word
Aramaic סִילְקָא is often traced to Greek sikelē, "the Sicilian (plant)". The pun with Hebrew סִלֵּק works only because the borrowed word happens to sound like a native root.
Today: Modern סֶלֶק is beetroot; תְּרָד, the mishnaic chard, is now spinach.
The root גזר means to cut: a גֶּזֶר in the Bible is a cut piece. The vegetable's name matches Arabic jazar, carrot. The carrot is a later addition to Abaye's list: Ashkenazim ate it because Yiddish מערן means both "carrots" and "to increase", and in Hebrew it became a pun on גְּזַר דִּין, the decree.
Today: גזר is the vegetable, גְּזֵרָה is a decree, and גִּזְרָה is a figure, as in a slim one. The same cut runs through all three.
Fruit and vegetables that the Bible never met, or met under another name. Revived Hebrew had to find words for them, by portmanteau, by calque, or by giving up.
תפוזים
tapuzim · Oranges
₪5.90
A two-word phrase from Proverbs, squeezed into one.
תַּפּוּז is a portmanteau of תַּפּוּחַ זָהָב, "golden apple", which is how Hebrew writers had long described the orange, as many European languages did (Dutch sinaasappel, "Chinese apple").
Today: The Jaffa orange made the תפוז a national brand. Hebrew kept squeezing: the crisps brand תפוצ'יפס is תפוח אדמה plus chips.
The usual account: in the 1880s Yechiel Michel Pines built עַגְבָנִיָּה from the root עגב, "lust", translating the European "love apple" (pomme d'amour, Liebesapfel). Some objected to naming a salad vegetable after Ezekiel's harlot, and for a while the tomato was also called by its Arabic name, bandura.
Today: בַּנְדוּרָה survived as slang. The Academy's word stuck in print, and the Israeli salad is עגבנייה-מלפפון.
תַּפּוּחַ אֲדָמָה is a calque, a word-for-word translation, of French pomme de terre and German Erdapfel. The potato is from the Andes, so there was no older Hebrew word to revive.
Today: Nobody says it in full: it is תַּפּוּ"א, and the chips are צִ'יפְּס. The fries in a falafel pita are just צ'יפס.
The kishut and the melafefon are not forbidden mixtures. Rabbi Yehudah disagrees. Mishnah Kilayim 1:2
The word
Usually traced to Greek mēlopepōn, "apple-melon", a kind of melon. Balashon also weighs a Hebrew root, לפף, "wrap", the source of לָפָה (the wrap-bread) and of לוּף.
Today: Modern Hebrew gave the cucumber the mishnaic melon's name and the zucchini the biblical cucumber's name. The Israeli salad was assembled from reassigned words.
Hebrew coiners proposed מוֹז, from Arabic mawz, the banana's name across the Arab world. Speakers kept the international בננה instead, one of the clearest cases of a coinage that never caught on.
Today: Banana plantations around the Kinneret date back to the early kibbutzim, so the fruit is local. Its name is not.
Why is Israel compared to an apple tree? Its fruit comes before its leaves, as Israel said "we will do" before "we will hear". Shabbat 88a
The word
From the root נפח, to breathe or give off scent: a תַּפּוּחַ is a fragrant fruit. Which fruit the Bible meant (apple, quince, apricot, citron) is argued about by botanists and by Balashon.
Today: Tapuach is the template for half the aisle: תפוז (golden apple), תפוח אדמה (earth apple), and English "pineapple" is אננס, which mercifully is not.
Peaches become liable for tithes once they show their veins. Mishnah Maasrot 1:2
The word
From Greek persikon (mēlon), "the Persian (apple)", via Latin persicum, which also gave French pêche and English peach. The Mishnah has the fruit under its Greek name.
Today: אֲפַרְסֵק is peach; the apricot is מִשְׁמֵשׁ (Arabic mishmish), and the nectarine is a נֶקְטָרִינָה.
The Mishnah lists חֲזֶרֶת first among the bitter herbs. The Gemara: חזרת is חַסָּא, lettuce, and the name is a lesson: דְּחָס רַחֲמָנָא עֲלַן, the Merciful One had mercy on us. Pesachim 39a
The word
Mishnaic חֲזֶרֶת and Aramaic חַסָּא; Arabic khass. Modern Hebrew took the Aramaic, and the חזרת on today's seder plate is usually horseradish instead.
Today: חסה is lettuce. And the חזרת of Pesachim became, by a long detour through Eastern Europe, the horseradish jar.
Cabbage and cauliflower (truvtor) are not forbidden mixtures with each other. Mishnah Kilayim 1:3
The word
Same letters, different roots. The cherub is likely from Akkadian karibu, "one who blesses"; the cabbage from Aramaic כְּרוּבָא, related to Greek krambē. Jastrow tried to unite them as "round things"; Balashon is not convinced.
Today: כְּרוּבִית, "little cabbage", is cauliflower. The Mishnah's תְּרוֹבְתוֹר was retired.
זרע גד: an herb whose seed is round, called coliandre in Old French. Rashi on Exodus 16:31 כֻּסְבָּר וְכֻסְבַּר שָׂדֶה: garden and wild coriander are not forbidden mixtures. Mishnah Kilayim 1:2
The word
The Bible says גַּד; the Mishnah says כֻּסְבָּר, close to Arabic kuzbara. Israeli Hebrew settled on כּוּסְבָּרָה.
Today: A צרור כוסברה is in every Israeli fridge door. גד is now just a name (and Gad, the tribe).
Black pepper in the Talmud, bell pepper in the shuk, pilpul in the yeshivah.
The rabbis · בְּסִפְרוּת חז״ל
Rabbi Meir reads "a tree for food" (Leviticus 19:23) as a tree whose wood tastes like its fruit, and says that is the pepper: so peppercorns are subject to orlah. Sukkah 35a uses the same test to find the etrog. Berakhot 36b
The word
פִּלְפֵּל came from Sanskrit pippalī, long pepper, along the spice routes, as did Greek peperi and English pepper. The sharp kind of Talmud study, פִּלְפּוּל, is usually tied to the same sharpness.
Today: The New World capsicum took the old spice's name: פלפל אדום, bell pepper; פלפל חריף, chili; פלפל שחור, the original.
Why is Israel compared to a nut? It looks like plain wood, but crack it and it is full of chambers of food, as Israel's scholars are modest. And a nut falls in the mud and what is inside is not spoiled. Rashi on Song of Songs 6:11
הָאֱגוֹזִים, מִשֶּׁיַּעֲשׂוּ מְגוּרָה
Walnuts become liable for tithes once they form their storage chamber. Mishnah Maasrot 1:2
The word
אֱגוֹז, related to Persian gōz and Aramaic אַמְגוֹזָא. The Bible uses it only once, in the Song of Songs.
Today: אֱגוֹז is any nut and specifically the walnut; אגוז מלך, "king nut", is the walnut in full, and אגוז קוקוס the coconut. In slang an אגוז קשה is a tough nut.
Choni's seventy-year tree; Rabbi Shimon's twelve years in a cave.
The rabbis · בְּסִפְרוּת חז״ל
Choni HaMe'agel saw a man planting a carob, which takes seventy years to bear. "Do you expect to live to eat from it?" "I found carobs in the world; my fathers planted for me, and I plant for my children." Taanit 23a Rabbi Shimon bar Yochai and his son hid in a cave for twelve years; a carob tree and a spring of water were created for them. Shabbat 33b וּפוֹל מִצְרִי וְהֶחָרוּב: the Egyptian bean and the carob are not forbidden mixtures with each other. Mishnah Kilayim 1:2
The word
חָרוּב; Arabic kharrūb, which became English carob. The carob seed was so even in weight that it became a unit of measure, the carat (Greek keration, "little horn", the pod's shape).
Today: Bought by the bag for Tu BiShvat, alongside dried figs and dates.
Jacob was cooking lentils because Abraham had died that day, and lentils are mourners' food: round like a wheel, as mourning comes round to everyone. Bava Batra 16b
The word
עֲדָשָׁה, plural עֲדָשִׁים, shared with Arabic ʿadas.
Today: עֲדָשָׁה is also an optical lens, from the lentil's shape (as Latin lens, "lentil", gave English its lens). Contact lenses are עדשות מגע.
The 21 fruits and vegetables that have a real model (the rest are generated in the browser) come from
Sand3D, Sandflow's open dataset of 3D objects written
as code (sand3d-objaverse, CC BY 4.0).
Each is an adaptation of a Sketchfab model that Objaverse collected, simplified here for the web, and each keeps its author's credit:
Built in three.js; every fruit is generated in the browser, about ten thousand pieces drawn in a few dozen calls.
Rabbinic texts checked against Sefaria. Word histories lean on Balashon, Klein and the Academy of the Hebrew Language;
where an etymology is disputed, the card says so.