Pistachios

30 translations across 2 religions, 14 languages, and 8 unique meanings

Suggest an Entry

Interactive exploration of translations, meanings, and biblical verses from various religious and linguistic traditions.

Analyzing Genesis 43:11

Hebrew (Masoretic Text):
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בּטנים וּשְׁקֵדִֽים׃

Focus Word: בּטנים (b'tonim) - This Hebrew word appears in Genesis 43:11 and is traditionally translated as "pistachios" or "pistachio nuts" in most English Bible versions. The data below explores how this word has been translated across different languages, religious traditions, and time periods.

The translations and meanings displayed below represent various interpretations of בּטנים throughout history, showing how this single word has been understood across different cultures and linguistic contexts.

Data Overview

Total Entries

30

Languages

14

Religions

2

8

Distribution by Religion

Jewish
25
Christian
5

Distribution by Language

English
15
German
2
French
1
Hebrew
1
Italian
1
Ladino
1
Polish
1
Portuguese
1
Romanian
1
Yiddish
1
Greek
1
Aramaic
2
Arabic
1
Esperanto
1

Timeline Overview

Earliest: 250 BCE
Latest: 2023
Span: 2273 years
Showing 30 dated entries

Explore & Filter

Results (30)

Pistachios

2000
Source: Kehot
Jewish English

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistazien

1899
Source: Wohlgemuth
Jewish German

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistaches

1899
Source: Bible du Rabbinat
Jewish French

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Nuts

1962
Source: Koren
Jewish English

Meaning

Nuts

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistazien

1867
Source: Hirsch
Jewish German

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

פִסְטוּקִים

2020
Source: MIQRA MEVOAR
Jewish Hebrew

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistacchi

1872
Source: Shadal
Jewish Italian

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pinyones

1873
Source: H. Boyadjian
Jewish Ladino

Meaning

Pine Nuts

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistacyi

1895
Source: Izaak Cylkow
Jewish Polish

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistácios

2023
Source: Saymon Pires da Silva
Jewish Portuguese

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Fistic

2023
Source: Șlomo Sorin Rosen,
Jewish Romanian

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Nuts

1917
Source: JPS (1917)
Jewish English

Meaning

Nuts

Biblical Verse

Genesis 43:11

ניס

1926
Source: Yehoash
Jewish Yiddish

Meaning

Nuts

Biblical Verse

Genesis 43:11

Therebynte

1395
Source: Wycliffe
Christian English

Meaning

Terebinth

Biblical Verse

Genesis 43:11

Dates

1535
Source: Coverdale
Christian English

Meaning

Dates

Biblical Verse

Genesis 43:11

Nuttes

1568
Source: Bishop's Bible
Christian English

Meaning

Nuts

Biblical Verse

Genesis 43:11

Nuttes

1587
Source: Geneva Bible
Christian English

Meaning

Nuts

Biblical Verse

Genesis 43:11

Nuts

1611
Source: KJV
Christian English

Meaning

Nuts

Biblical Verse

Genesis 43:11

τερέμινθον

250 BCE
Source: LXX
Jewish Greek

Meaning

Terebinth

Biblical Verse

Genesis 43:11

בָּטְנִין

80
Source: Onkelos
Jewish Aramaic

Meaning

Unclear

Biblical Verse

Genesis 43:11

ובטם

918
Source: Saadia Gaon
Jewish Arabic

Meaning

Unclear

Biblical Verse

Genesis 43:11

מְשַׁח דְבוּטְנִין

700
Source: Targum Pseudo-Jonathan
Jewish Aramaic

Meaning

Oil

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistachio nuts

1995
Source: Everett Fox
Jewish English

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistachio atlantica

1987
Source: Oded Borowski
Jewish English

Meaning

Pistachio atlantica

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistachio nuts

2006
Source: JPS (2006)
Jewish English

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistachios

1997
Source: Shraga Silverstein Rashi Chumash
Jewish English

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Dattes

1831
Source: Samuel Cahen
Jewish English

Meaning

Dates

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistakojn

1910
Source: Zamenhof
Jewish Esperanto

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistachio nuts

1985
Source: JPS (1985)
Jewish English

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

Pistachios

2006
Source: Metsudah
Jewish English

Meaning

Pistachios

Biblical Verse

Genesis 43:11

● The Workshop · weekly

Everything I build, in one email a week.

Torah tools, daf games and AI experiments, with the story behind each one. Sign up and this week’s issue arrives within the hour.