Musings on Language in Jewish Thought
Matthew Miller
וַיִּיצֶר ה׳ א׳ אֶת-הָאָדָם, עָפָר מִן-הָאֲדָמָה, וַיִּפַּח בְּאַפָּיו, נִשְׁמַת חַיִּים; וַיְהִי הָאָדָם, לְנֶפֶשׁ חַיָּה.
וּבְרָא ה׳ א׳ יָת אָדָם, עַפְרָא מִן אַרְעָא, וּנְפַח בְּאַפּוֹהִי, נִשְׁמְתָא דְּחַיֵּי; וַהֲוָת בְּאָדָם, לְרוּחַ מְמַלְּלָא
וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת, לְכָל-הַבְּהֵמָה וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם, וּלְכֹל, חַיַּת הַשָּׂדֶה; וּלְאָדָם, לֹא-מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ.
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful.
ודע כי אדם מלא דעת היה, כי השם לא יצוה לאשר אין לו דעת, רק דעת טוב ורע בדבר אחד לבדו, לא ידע. הלא תראה שקרא שמות לכל הבהמה והעוף כפי תולדת כל אחד ואחד, והנה חכם גדול היה. ולולי שהיה כן לא הביא השם את בריאותיו אליו לראות מה יקראם והוא יודע ממנו שהוא בער.
...שקרא לכל אחד ואחד שם הראוי לו...
These names, accordingly, when pronounced with that attendant train of circumstances which is appropriate to their nature, are possessed of great power; and other names, again, current in the Egyptian tongue, are efficacious against certain demons who can only do certain things; and other names in the Persian language have corresponding power over other spirits...
The limitation ‘by convention’ was introduced because nothing is by nature a noun or name—it is only so when it becomes a symbol; inarticulate sounds, such as those which brutes produce, are significant, yet none of these constitutes a noun.
למדנו שהלשונות הסכמיות לא טביעות, כמו שכבר חשבו בזה
Languages are conventional and not natural, as has sometimes been thought.
When we investigated the greatest principle, the assignment of the basic words for nouns, we found that the proof...is consensus...and [people] assigned a name to every existent thing, not because of anything which necessitates (giving) each thing its name...
...אבל במצות שתליוה באמירה בלבד, ודאי צריכה כוונה שהאמירה היא בלב, וכשאינו מכוין באמריה ואינו עושה מעשה, נמצא כמי שלא עשה שום דבר מהמצות
חמישה דברים מעכבין את התפילה, אף על פי שהגיע זמנה--... וכוונת הלב.
...כל תפילה שאינה בכוונה, אינה תפילה; ואם התפלל בלא כוונה, חוזר ומתפלל בכוונה...
Kedushah, under a halakhic aspect, is man-made; more accurately, it is a historical category... Objective kedushah smacks of fetishism.
Every and any indication that the word is imbued through itself with some force, and that the prescribed formula operates with a magic effect, should be avoided at all costs.
Maimonides’ desacralization of language should be seen as an expression of his consistent opposition to hypostatized entities endowed with intrinsic sanctity.
Speech is the small change of silence.
It sometimes happens that a word begins to mean the opposite of what it was initially defined to be... manufacture in 1618 meant to make something by hand. In 2018, it meant to make something using machinery.